獨立義譯：

1. 香港環境保護協會 簡稱 【環協】。

2. Hong Kong Environmental Protection Association 簡稱【HKEPA】。

3. 【綠環】圖案 代表環境、地球、團結、循環、無盡。

4. 香港環境保護協會於1990年成立，以【Since 1990】代表。

組合義譯：

【環協】二字 與【綠環】圖案 ，以【中立】及【平衡】直角線作正【十】字劃分，序合聯成【四合一體】；

  本協會政策以【中立、平衡、團結】為宗旨。

古藉義譯：

    【環協】兩字設為正【方】狀，【綠環】圖案設為正【圓】狀；古籍含意：
 天圓地方，【圓】是規，【方】是矩；【規矩】存在於天地之間的一切。【方】為做人之本，做事有理想有目標；【圓】為處世之道，做事講究和諧與協商。

      本協會以【方、圓、規、矩】作教育宗旨；並處理各項合則共贏，分則共損之社會、經濟、環境之可持續發展事務。
 

設計義譯：